1
00:00:36,803 --> 00:00:39,370
♪ ♪
2
00:01:05,499 --> 00:01:08,178
Polícia! Polícia! Largue isso!
3
00:01:08,202 --> 00:01:09,868
Largue isso!
4
00:01:16,110 --> 00:01:18,143
Congelar! Largue isso!
5
00:01:18,178 --> 00:01:19,411
Baixe isso!
6
00:01:19,447 --> 00:01:20,979
Abaixo!
7
00:01:29,122 --> 00:01:30,789
Boa tarde.
8
00:01:30,825 --> 00:01:33,069
Sou o Tenente Hamilton de
a Unidade de Investigações Especiais
9
00:01:33,093 --> 00:01:35,394
do São Francisco
Departamento de Polícia.
10
00:01:35,429 --> 00:01:38,997
Você está todo abaixo
prisão por falsificação.
11
00:01:41,768 --> 00:01:43,635
Leia para eles seus direitos.
12
00:01:54,915 --> 00:01:56,247
Ei!
13
00:01:56,283 --> 00:01:57,315
Ei, ei, ei,
14
00:01:57,350 --> 00:01:59,196
onde você pensa que está indo?
15
00:01:59,220 --> 00:02:00,586
Ei, amigo!
16
00:02:02,256 --> 00:02:03,256
Congelar! SIU!
17
00:02:11,165 --> 00:02:12,965
Parar! Polícia!
18
00:02:13,000 --> 00:02:14,699
Parar!
19
00:02:14,735 --> 00:02:17,002
Largue a bolsa!
20
00:02:17,037 --> 00:02:18,281
Polícia!
21
00:02:18,305 --> 00:02:19,305
Parar!
22
00:02:37,624 --> 00:02:40,525
Eu sei que isso não é seu
ideia de um dia fora,
23
00:02:40,561 --> 00:02:43,072
mas apenas fique com
mim um pouco.
24
00:02:43,096 --> 00:02:45,897
Pontes, SIU. O que você tem?
25
00:02:45,932 --> 00:02:48,145
O cara no carro está
um cidadão comum
26
00:02:48,169 --> 00:02:50,902
voltando do trabalho para casa
quando Jerry, o Jaywalker aqui
27
00:02:50,938 --> 00:02:54,138
arremessa a si mesmo e aos seus,
uh, fortuna considerável
28
00:02:54,175 --> 00:02:57,075
bem na grade frontal.
29
00:02:57,111 --> 00:02:58,876
Deve ser um casal
milhões de dólares aqui.
30
00:02:58,912 --> 00:03:00,044
Uh-huh.
31
00:03:00,080 --> 00:03:02,880
Meu palpite é este
cara não é nenhum anjo.
32
00:03:02,916 --> 00:03:05,517
Quero falar com ele se puder.
33
00:03:05,552 --> 00:03:07,485
Ei, espere... eu
tenho o Inspetor Bridges
34
00:03:07,521 --> 00:03:09,521
do SIU aqui.
35
00:03:09,556 --> 00:03:11,156
Ei, como você está?
36
00:03:11,191 --> 00:03:12,791
Inspetor Bridges, SIU.
37
00:03:12,826 --> 00:03:13,958
SIU? Não!
38
00:03:13,993 --> 00:03:15,893
Ei! Ei, não me deixe!
39
00:03:15,930 --> 00:03:17,207
Por favor! Vá embora
de mim! Eu sou um policial.
40
00:03:17,231 --> 00:03:18,675
Eu sou um policial! Leve-o embora!
41
00:03:18,699 --> 00:03:20,643
Ele vai me matar!
42
00:03:20,667 --> 00:03:23,235
Ele deve ter se enganado
você por outra pessoa.
43
00:03:23,270 --> 00:03:25,437
Sim.
44
00:03:25,472 --> 00:03:27,939
O que há com isso?
45
00:04:10,850 --> 00:04:13,218
Então, ouvi dizer que você teve um calor
encontro com Whitney, hein?
46
00:04:13,253 --> 00:04:14,553
Ah, sim, muito quente.
47
00:04:14,588 --> 00:04:15,798
Nada como uma visita à cena do crime
48
00:04:15,822 --> 00:04:17,667
colocar muita paixão
em seu relacionamento.
49
00:04:17,691 --> 00:04:20,170
Então, algum detalhe, pronunciamentos?
50
00:04:20,194 --> 00:04:22,505
Sim, nós, uh, temos
um cara arrasado
51
00:04:22,529 --> 00:04:24,507
e US$ 5 milhões em dinheiro falso.
52
00:04:24,531 --> 00:04:25,763
Não, quero dizer sobre Whitney.
53
00:04:25,798 --> 00:04:27,198
Você sabe, casamento, filhos,
54
00:04:27,234 --> 00:04:29,512
para o futuro Dominguez
criança para brincar, né?
55
00:04:29,536 --> 00:04:31,747
Isso é muito engraçado... Continue
esse senso de humor, Bubba,
56
00:04:31,771 --> 00:04:33,483
você vai
preciso disso neste.
57
00:04:33,507 --> 00:04:35,252
Por que? É falsificado
dinheiro, cara... vai direto
58
00:04:35,276 --> 00:04:36,742
para o Serviço Secreto, certo?
59
00:04:36,777 --> 00:04:39,177
Mmm, Natal em fevereiro.
60
00:04:39,213 --> 00:04:41,457
Cara, poderíamos gastar um pouco
deste dinheiro em alguns desses
61
00:04:41,481 --> 00:04:43,526
máquinas de jet ski enormes, cara,
para a balsa aqui, hein?
62
00:04:43,550 --> 00:04:45,016
Uau.
63
00:04:45,052 --> 00:04:47,352
Este é o melhor engraçado
dinheiro que eu já vi.
64
00:04:47,387 --> 00:04:49,921
Você tem uma identificação. ligado
o falsificador, Bryn?
65
00:04:49,956 --> 00:04:51,222
Sim, o nome dele é,
66
00:04:51,258 --> 00:04:54,026
hum, Jim Pazden,
Também conhecido como Jim, o Escritor.
67
00:04:54,061 --> 00:04:55,427
Ele é um gravador de placas topline
68
00:04:55,462 --> 00:04:57,962
com um disco cheio de
falsificação de carne bovina.
69
00:04:57,997 --> 00:04:59,843
Então, como eu disse, ligue
o Serviço Secreto.
70
00:04:59,867 --> 00:05:01,299
Além disso, você e eu temos alguns
71
00:05:01,335 --> 00:05:03,046
assuntos mais urgentes
para discutir. Venha aqui.
72
00:05:03,070 --> 00:05:04,635
O que?
73
00:05:04,672 --> 00:05:06,883
Isso é incrível
oportunidade.
74
00:05:06,907 --> 00:05:09,786
É um trabalho fora de serviço, veio
através da minha antiga agência de detetives.
75
00:05:09,810 --> 00:05:12,778
Poderia ser o dinheiro mais fácil
você já fez em sua vida.
76
00:05:12,813 --> 00:05:14,457
Fizemos um acordo. O que?
77
00:05:14,481 --> 00:05:16,748
Você me prometeu isso
você nunca usaria
78
00:05:16,784 --> 00:05:19,751
as palavras "fácil" e "dinheiro"
na mesma frase novamente.
79
00:05:19,787 --> 00:05:23,266
OK. Bem, então apenas observe
$ 10.000 voam pela janela.
80
00:05:23,290 --> 00:05:24,622
Diga tchau.
81
00:05:24,658 --> 00:05:25,991
Bye Bye.
82
00:05:26,026 --> 00:05:27,425
Ok, agora, ouça.
83
00:05:27,461 --> 00:05:28,938
Isto é o que temos aqui.
84
00:05:28,962 --> 00:05:31,062
Qual a melhor forma de colocar isso?
85
00:05:31,097 --> 00:05:34,432
Hum... acho que fomos clonados.
86
00:05:34,468 --> 00:05:35,468
O que?
87
00:05:35,502 --> 00:05:37,001
Clonado. Temos alguns bandidos
88
00:05:37,037 --> 00:05:41,339
por aí se passando
como Unidade de Investigações Especiais.
89
00:05:41,375 --> 00:05:42,819
Você quer dizer que há
algum mexicano durão
90
00:05:42,843 --> 00:05:44,709
tentando ser eu?
91
00:05:44,745 --> 00:05:46,978
Não exatamente, mas
eles estão usando o SIU
92
00:05:47,013 --> 00:05:48,758
como uma capa para
essa raquete de dinheiro.
93
00:05:48,782 --> 00:05:51,082
Como isso funciona?
Ontem, quando eu me identifiquei
94
00:05:51,118 --> 00:05:53,585
para Jim, o Penman, como policial da SIU,
95
00:05:53,620 --> 00:05:55,598
ele surtou... E eu
significa realmente assustado.
96
00:05:55,622 --> 00:05:57,255
Então fizemos um pequeno retrocesso.
97
00:05:57,290 --> 00:06:00,024
Encontramos o dinheiro
planta, seis cadáveres...
98
00:06:00,059 --> 00:06:01,993
e este pequeno item fofo.
99
00:06:03,330 --> 00:06:05,230
Tenente Nick Fernández,
100
00:06:05,265 --> 00:06:07,198
SFPD, Especial
Unidade de Investigações?
101
00:06:07,234 --> 00:06:09,534
Quem diabos é esse?
102
00:06:09,569 --> 00:06:11,836
Ah, cara, eu não acredito nisso.
103
00:06:11,872 --> 00:06:13,383
Sim, bem, nenhum dos dois
fez o chefe.
104
00:06:13,407 --> 00:06:15,574
Ele me ligou em
casa, e ele está chateado.
105
00:06:15,609 --> 00:06:17,141
Esses caras devem ser policiais.
106
00:06:17,177 --> 00:06:19,210
Quero dizer, quem mais
poderia fazer isso?
107
00:06:19,246 --> 00:06:22,847
Como podemos trabalhar isso? Nós começamos
administrando os contatos de Jim, o Escritor.
108
00:06:22,883 --> 00:06:25,316
Sua família, amigos,
contatos na prisão, os trabalhos.
109
00:06:25,352 --> 00:06:26,951
Enquanto isso...
110
00:06:26,987 --> 00:06:30,088
Eu tenho esse pequeno engraçado
fatura há alguns dias
111
00:06:30,124 --> 00:06:32,591
na minha caixa de entrada da contabilidade.
112
00:06:32,626 --> 00:06:37,596
É uma conta de saldo devedor de
$ 2,39 do Palace Hotel
113
00:06:37,631 --> 00:06:39,797
em uma conta SIU.
114
00:06:39,833 --> 00:06:42,134
Qualquer um correndo
uma aba ali?
115
00:06:42,169 --> 00:06:44,280
Eu não. Não pensei assim.
116
00:06:44,304 --> 00:06:47,472
Você e Bryn correm
isso, certo?
117
00:06:57,517 --> 00:07:00,251
Qual é a contagem, Donny?
118
00:07:01,688 --> 00:07:03,822
US$ 15 milhões.
119
00:07:03,857 --> 00:07:06,023
Isso significa que estamos
Faltam US$ 5 milhões.
120
00:07:06,059 --> 00:07:08,838
Então renegociamos.
Claro que faremos, Donny.
121
00:07:08,862 --> 00:07:11,830
Nossos compradores, eles têm
seus outros compromissos.
122
00:07:11,865 --> 00:07:13,331
Nós devemos a eles
123
00:07:13,367 --> 00:07:14,566
o total de $ 20 milhões.
124
00:07:14,601 --> 00:07:16,634
Eles foram muito claros sobre isso.
125
00:07:16,670 --> 00:07:18,536
São US$ 20 milhões ou nada.
126
00:07:18,572 --> 00:07:21,039
Então encontramos outro
comprador. Não há mais ninguém
127
00:07:21,074 --> 00:07:25,210
lá fora que está disposto a pagar
50 centavos, quase, por dólar.
128
00:07:25,245 --> 00:07:26,823
Não podemos simplesmente
fabricar US$ 5 milhões
129
00:07:26,847 --> 00:07:29,659
do nada, podemos?
Talvez não do nada.
130
00:07:29,683 --> 00:07:32,651
Talvez Jimmy, o Escritor
quer se redimir
131
00:07:32,686 --> 00:07:36,020
para todos os problemas
ele nos causou.
132
00:07:36,056 --> 00:07:38,290
Qual é o status dele?
133
00:07:38,325 --> 00:07:42,294
Ele está em Santa Viviana,
em condição estável.
134
00:07:42,329 --> 00:07:43,861
Isso é bom.
135
00:07:43,897 --> 00:07:44,996
Hum-hmm.
136
00:07:45,031 --> 00:07:47,591
Então vamos verificar a bunda dele.
137
00:07:51,505 --> 00:07:53,738
Você acha que o chefe
nos fecharia?
138
00:07:53,773 --> 00:07:57,208
Se isto chegar mal à imprensa,
ou não pegamos esses caras,
139
00:07:57,243 --> 00:07:59,110
absolutamente, em um piscar de olhos.
140
00:07:59,146 --> 00:08:02,414
Bem, mais uma razão
para fazer esse trabalho fora de serviço.
141
00:08:02,449 --> 00:08:04,249
Não!
142
00:08:04,284 --> 00:08:06,095
Um pouco de segurança financeira.
Ganhe dinheiro você mesmo!
143
00:08:06,119 --> 00:08:07,430
Para que você precisa de mim?
144
00:08:07,454 --> 00:08:09,365
Não, esqueça, eu não
faça essa pergunta.
145
00:08:09,389 --> 00:08:11,301
Esqueça isso. OK.
Contanto que você pedisse.
146
00:08:11,325 --> 00:08:13,269
Um cara quer que a gente
localizar um anel perdido.
147
00:08:13,293 --> 00:08:14,593
Isso é tudo que há para fazer.
148
00:08:14,628 --> 00:08:16,862
Isso nunca é tudo.
149
00:08:16,897 --> 00:08:19,063
Bem, venha com
eu, conheça o cliente,
150
00:08:19,099 --> 00:08:22,300
ouça o que ele tem a dizer...
Se você não gosta, vá embora.
151
00:08:22,335 --> 00:08:24,769
Se você gosta, nós
dividir $ 10.000.
152
00:08:24,805 --> 00:08:27,205
Ninguém nos vai dar 10 mil dólares.
153
00:08:27,240 --> 00:08:29,140
O que você não está me contando?
154
00:08:29,176 --> 00:08:31,108
Nada.
155
00:08:34,882 --> 00:08:36,893
Ouça, deixe-me fazer
toda a conversa, ok?
156
00:08:36,917 --> 00:08:39,162
Por que? Porque eu configurei isso
tudo, é por isso.
157
00:08:39,186 --> 00:08:41,186
Sim, é isso que me preocupa.
158
00:08:41,221 --> 00:08:43,233
Algo cheira
muito bom por aqui,
159
00:08:43,257 --> 00:08:45,090
e não acho que seja você, Joe.
160
00:08:45,125 --> 00:08:47,759
Acabei de experimentar um novo
perfume... Você gosta?
161
00:08:47,794 --> 00:08:49,361
Eu faço.
162
00:08:49,396 --> 00:08:51,196
O que? O que eu fiz?
163
00:08:51,231 --> 00:08:54,465
Senhores, Jack Conrad.
164
00:08:54,501 --> 00:08:55,901
Oi. Joe Dominguez.
165
00:08:55,936 --> 00:08:58,114
Este é meu parceiro,
Nash Pontes.
166
00:08:58,138 --> 00:09:00,083
Meu Deus! Você usou
para jogar pelos Raiders.
167
00:09:00,107 --> 00:09:01,172
Cinco Pro Bowls,
168
00:09:01,208 --> 00:09:03,386
37 interceptações de carreira,
169
00:09:03,410 --> 00:09:06,044
23 interceptações em Notre
Dama para estabelecer o recorde escolar.
170
00:09:06,079 --> 00:09:07,557
Agora, como você
lembra de tudo isso?
171
00:09:07,581 --> 00:09:09,892
Bem... Ele tem um
memória pornográfica.
172
00:09:09,916 --> 00:09:11,127
Não o faça começar.
173
00:09:11,151 --> 00:09:12,929
Droga, cara!
174
00:09:12,953 --> 00:09:14,152
Alex,
175
00:09:14,187 --> 00:09:15,787
você nos daria
um minuto, por favor?
176
00:09:15,822 --> 00:09:17,302
Sim, senhor. Obrigado, querido.
177
00:09:18,292 --> 00:09:21,626
Espero que vocês, meninos
perceba que este caso
178
00:09:21,661 --> 00:09:25,496
tem que ser tratado
com absoluta discrição.
179
00:09:25,532 --> 00:09:28,099
Discrição é o nosso lema.
180
00:09:28,135 --> 00:09:30,835
Agora, James me diz
vocês são companheiros de viagem.
181
00:09:30,871 --> 00:09:32,151
Oh sim.
182
00:09:34,674 --> 00:09:36,474
Esta é uma foto
183
00:09:36,510 --> 00:09:37,942
do Tim...
184
00:09:37,978 --> 00:09:40,845
meu amante pelo último
quatro anos e meio.
185
00:09:40,881 --> 00:09:44,215
E uma lista dele
amigos na área da baía.
186
00:09:44,251 --> 00:09:46,985
Bem, um dia Tim
simplesmente desapareceu.
187
00:09:47,020 --> 00:09:48,620
Nenhuma nota, nada.
188
00:09:48,655 --> 00:09:51,756
Agora, ele é um agente livre,
no que me diz respeito,
189
00:09:51,791 --> 00:09:54,158
mas ele tem algo
isso pertence a mim:
190
00:09:54,193 --> 00:09:56,294
meu anel do Super Bowl.
191
00:09:56,330 --> 00:09:59,397
Bem, fique tranquilo,
vamos recuperar esse anel.
192
00:09:59,433 --> 00:10:00,832
Fora do comum.
193
00:10:00,867 --> 00:10:03,267
Diga-me, quanto tempo
vocês foram parceiros?
194
00:10:03,303 --> 00:10:05,848
Oh, o que, cerca de 20 anos agora?
195
00:10:05,872 --> 00:10:07,572
20 anos?
196
00:10:07,607 --> 00:10:08,840
Ah...
197
00:10:08,875 --> 00:10:10,407
agora, isso é impressionante.
198
00:10:11,778 --> 00:10:13,423
Temos um muito
relacionamento forte.
199
00:10:13,447 --> 00:10:14,679
Aposto.
200
00:10:15,849 --> 00:10:18,183
Você poderia desculpar
mim por um minuto?
201
00:10:19,619 --> 00:10:20,784
Nash.
202
00:10:20,821 --> 00:10:22,821
Uma palavra:
203
00:10:22,856 --> 00:10:24,855
Hum. Eu direi.
204
00:10:24,891 --> 00:10:28,793
Uh, ele é um pouco tímido com relação ao nosso
parceria, porém, você sabe,
205
00:10:28,828 --> 00:10:30,906
mas ele está mudando de ideia.
Ah, ei, eu entendo.
206
00:10:30,930 --> 00:10:32,530
Estou tão longe no armário,
207
00:10:32,565 --> 00:10:35,566
Eu entrego aos meus funcionários
seus casacos na saída.
208
00:10:35,602 --> 00:10:37,213
Nash, ouça, aquela conta SIU
209
00:10:37,237 --> 00:10:39,737
no Hotel Palácio,
bem, ainda está aberto.
210
00:10:39,773 --> 00:10:40,850
Alguém ainda está na sala?
211
00:10:40,874 --> 00:10:41,839
Sim, há um cara
212
00:10:41,875 --> 00:10:43,140
e ele está no fim do corredor
213
00:10:43,176 --> 00:10:44,253
na suíte Winston Churchill.
214
00:10:44,277 --> 00:10:45,810
Tudo bem. O que mais você tem?
215
00:10:45,845 --> 00:10:47,078
Sim, parece que
216
00:10:47,114 --> 00:10:48,857
o porteiro
enviou três meninas
217
00:10:48,881 --> 00:10:50,615
do Serviço de Escolta Zebra,
218
00:10:50,650 --> 00:10:54,052
então, uh, eu não acho que ele esteja
exatamente vai ser, uh, solitário.
219
00:10:54,087 --> 00:10:55,386
Tudo bem.
220
00:10:55,421 --> 00:10:57,166
Fique de guarda;
já estaremos lá.
221
00:10:57,190 --> 00:10:59,569
Oh, uh-hoo!
222
00:10:59,593 --> 00:11:02,104
Se você tiver uma fraude,
por que você simplesmente não diz,
223
00:11:02,128 --> 00:11:04,106
“Nash, eu peguei uma fraude;
você está interessado?"
224
00:11:04,130 --> 00:11:06,197
Porque se eu contasse
você a coisa toda,
225
00:11:06,232 --> 00:11:08,499
Eu sabia que você não faria
isso, e isso é ridículo.
226
00:11:08,534 --> 00:11:11,502
Por que outra pessoa deveria
receber aqueles $ 10.000 em vez de nós?
227
00:11:11,538 --> 00:11:12,870
Joe, deixe-me perguntar uma coisa.
228
00:11:12,906 --> 00:11:15,373
Você se lembra do último
vez em que fingimos ser gays?
229
00:11:15,409 --> 00:11:17,709
Vagamente. Eu estava bêbado.
230
00:11:17,744 --> 00:11:18,988
Bem, deixe-me ver
231
00:11:19,012 --> 00:11:20,612
se eu puder refrescar sua memória.
232
00:11:20,647 --> 00:11:22,613
Glen e Fred, os periquitos,
233
00:11:22,649 --> 00:11:23,726
o passeio do vinho,
234
00:11:23,750 --> 00:11:24,861
ah, ah, e o 19
235
00:11:24,885 --> 00:11:27,185
apresentações de A Chorus Line.
236
00:11:28,488 --> 00:11:31,456
Ei, acho que você aprende
experiência de vida, sabe?
237
00:11:31,491 --> 00:11:33,992
Muitos gays
se passarem
238
00:11:34,027 --> 00:11:35,972
como héteros hoje em dia...
Qual é a diferença?
239
00:11:35,996 --> 00:11:38,074
Eu não estou falando com você
mais sobre isso.
240
00:11:38,098 --> 00:11:39,830
Não vamos fazer o show gay.
241
00:11:39,866 --> 00:11:42,734
Estamos voltando ao nossodia show!
242
00:11:46,473 --> 00:11:48,606
Quem é você?
243
00:11:48,641 --> 00:11:49,686
Ah, nós estamos...
244
00:11:49,710 --> 00:11:51,743
vamos ficar no chão,
ah, no final do corredor.
245
00:11:51,778 --> 00:11:53,322
Sim, nós trancamos
nós mesmos para fora da sala.
246
00:11:53,346 --> 00:11:54,724
Estamos apenas esperando
para a chave de...
247
00:11:54,748 --> 00:11:58,528
A empregada. Sim,
a chave. Yeah, yeah.
248
00:12:01,788 --> 00:12:04,199
Você acha que ela acreditou em nós?
249
00:12:04,223 --> 00:12:05,990
Ah, não.
250
00:12:06,026 --> 00:12:07,458
O que você quer fazer?
251
00:12:07,494 --> 00:12:08,592
Polícia! Congelar!
252
00:12:08,628 --> 00:12:10,106
Coloque suas mãos em seu
cabeça! Levante-se, levante-se!
253
00:12:10,130 --> 00:12:11,541
Levante-se, levante-se, levante-se! MULHER:
Estamos com a polícia.
254
00:12:11,565 --> 00:12:13,176
Oh sério? eu não
lembro de ter visto você
255
00:12:13,200 --> 00:12:15,399
em nossos piqueniques anuais.
Estamos com a SIU.
256
00:12:15,435 --> 00:12:17,213
Fazemos parte de um
operação secreta.
257
00:12:17,237 --> 00:12:18,948
Sim, bem, considere
você mesmo picado. Cale-se.
258
00:12:18,972 --> 00:12:19,937
Vamos.
259
00:12:19,973 --> 00:12:21,739
Espere aí.
260
00:12:21,775 --> 00:12:24,409
Estamos com a SIU.
261
00:12:24,444 --> 00:12:26,077
Eu vou, uh, eu vou, eu vou
fique com as meninas.
262
00:12:26,112 --> 00:12:28,178
Vamos lá, levante-se contra
a parede. Mova-se para cá.
263
00:12:35,288 --> 00:12:36,454
Mover! Mover!
264
00:12:38,658 --> 00:12:40,570
Pare de correr!
Você está me irritando.
265
00:12:40,594 --> 00:12:42,827
Atenção.
266
00:12:46,733 --> 00:12:48,177
Alguém me ajude. Ficar de pé.
267
00:12:48,201 --> 00:12:49,833
Brinna!
268
00:12:49,870 --> 00:12:51,914
- Ok, levante-se. Vamos.
-Bryn, o que você está fazendo?
269
00:12:51,938 --> 00:12:53,750
O que? Estou fazendo uma prisão,
como é Nash?
270
00:12:53,774 --> 00:12:55,773
Ei, você colocou as mãos no meu...
271
00:12:55,809 --> 00:12:57,708
Estou colocando as algemas em você.
272
00:12:57,744 --> 00:12:59,455
Eu não vou a lugar nenhum.
273
00:12:59,479 --> 00:13:00,556
Oh sério? Você vai cooperar
274
00:13:00,580 --> 00:13:02,024
ou vamos levar você
para a estação assim?
275
00:13:02,048 --> 00:13:04,481
Sou um informante protegido.
276
00:13:04,517 --> 00:13:05,761
Você fala com o Tenente Hamilton.
277
00:13:05,785 --> 00:13:07,830
Ele é o chefe do Especial
Unidade de Investigações.
278
00:13:07,854 --> 00:13:09,420
Ele lhe dirá o que está acontecendo.
279
00:13:09,456 --> 00:13:11,355
Ah, ele vai, vai?
280
00:13:11,391 --> 00:13:13,057
Nash, quero um aumento.
281
00:13:13,093 --> 00:13:16,361
Ei, posso ver um chegando agora.
282
00:13:16,396 --> 00:13:18,956
Não esqueça sua toalha.
283
00:13:27,007 --> 00:13:28,117
Onde você colocou Tony B.?
284
00:13:28,141 --> 00:13:29,952
Sala de interrogatório número um.
285
00:13:29,976 --> 00:13:32,821
Ele ainda está exigindo falar com
Tenente Hamilton, chefe da SIU.
286
00:13:32,845 --> 00:13:34,490
O que diabos é
com esse cara?
287
00:13:34,514 --> 00:13:35,780
Quem ele pensa que eu sou?
288
00:13:35,815 --> 00:13:37,293
Bem, eu acho que um
subalterno, Nash.
289
00:13:37,317 --> 00:13:39,095
Esse cara Hamilton parece
para causar uma boa impressão.
290
00:13:39,119 --> 00:13:40,184
Eu direi.
291
00:13:40,220 --> 00:13:41,852
Estou começando a desejar
ele era meu parceiro.
292
00:13:41,888 --> 00:13:43,699
Uh, eu não contei
você a melhor parte.
293
00:13:43,723 --> 00:13:45,567
Ele se recusa a acreditar
este é o verdadeiro SIU.
294
00:13:45,591 --> 00:13:48,571
Ele diz que esteve no real
SIU e é muito melhor que isso.
295
00:13:48,595 --> 00:13:50,138
O que poderia ser melhor do que isso.
296
00:13:50,162 --> 00:13:51,796
Eles provavelmente conseguiram um
melhor plano de previdência.
297
00:13:51,831 --> 00:13:53,609
Mal posso esperar para
fale com esse cara.
298
00:13:53,633 --> 00:13:56,612
Posso ir? Eu quero estar lá quando
você diz a ele que Papai Noel não existe.
299
00:13:56,636 --> 00:13:57,735
Não, não, não, senhorita.
300
00:13:57,770 --> 00:13:59,203
Ele quer um Tenente Hamilton,
301
00:13:59,238 --> 00:14:00,718
Eu digo que damos a ele
Tenente Hamilton.
302
00:14:02,475 --> 00:14:05,143
Tenente Hamilton, por favor.
303
00:14:05,178 --> 00:14:07,277
Ah, sim. Inspetor
Pontes chamando.
304
00:14:07,314 --> 00:14:09,847
Nós vamos conseguir isso
esclarecido. Oh sim.
305
00:14:09,882 --> 00:14:12,850
Hum, tenente? Ah sim, oi.
306
00:14:12,885 --> 00:14:15,219
Sim, Inspetor Bridges,
Embarcadero Norte.
307
00:14:15,254 --> 00:14:19,256
Uh, sim, bem, nós temos um cara
aqui embaixo, Tony Buccelli.
308
00:14:20,794 --> 00:14:23,994
Sim, bem, ele foi pego
em uma pequena apreensão de prostituição.
309
00:14:24,030 --> 00:14:26,531
Uh-huh.
310
00:14:26,566 --> 00:14:28,899
Sim.
311
00:14:28,935 --> 00:14:30,267
OK.
312
00:14:30,303 --> 00:14:31,769
Sim, eu entendo.
313
00:14:31,805 --> 00:14:33,471
Pode apostar, eu vou contar
ele. Tudo bem.
314
00:14:35,342 --> 00:14:36,419
Tony. O que?
315
00:14:36,443 --> 00:14:37,953
O que posso te dizer, peço desculpas.
316
00:14:37,977 --> 00:14:39,009
Tudo bem!
317
00:14:39,045 --> 00:14:40,489
Tudo bem, eu posso
vai, então, certo?
318
00:14:40,513 --> 00:14:43,081
Bem, ainda não.
319
00:14:43,116 --> 00:14:44,927
Tenente Hamilton
vai enviar um fax
320
00:14:44,951 --> 00:14:48,052
cancelamento de prisão
formulário, esse é um WG-32.
321
00:14:48,087 --> 00:14:49,899
O que é aquele outro
que temos que preencher?
322
00:14:49,923 --> 00:14:53,157
Isso é, RG-93.
323
00:14:53,192 --> 00:14:54,870
Estou ocupado. Estou ocupado,
ocupado, ocupado. Eu tenho que ir.
324
00:14:54,894 --> 00:14:57,373
Quer saber, nós vamos conseguir
você daqui o mais rápido que pudermos.
325
00:14:57,397 --> 00:15:00,064
Mas estou tentando lembrar
esse cara, Hamilton.
326
00:15:00,099 --> 00:15:04,035
Ele é, uh, o que, ele é, ele é médio
tamanho, tenho um bigode de cerca de 50,
327
00:15:04,070 --> 00:15:05,914
cabelo escuro... esse não é o cara?
328
00:15:05,938 --> 00:15:07,371
Não, não, esse não é o cara.
329
00:15:07,407 --> 00:15:08,950
Hamilton ficou marrom
cabelo, ele não tem bigode,
330
00:15:08,974 --> 00:15:11,509
ele tem 35 anos e uma cicatriz
no lado esquerdo do rosto.
331
00:15:11,544 --> 00:15:14,012
Não deve ser o mesmo cara.
332
00:15:14,047 --> 00:15:15,491
Eu conheço o cara.
Ele é, ele é tipo, sobre
333
00:15:15,515 --> 00:15:17,348
cinco-oito, cinco-nove.
334
00:15:17,383 --> 00:15:19,350
Cara magro, 135...
335
00:15:19,385 --> 00:15:20,718
40...
336
00:15:20,753 --> 00:15:22,420
Como posso saber? 170, 180.
337
00:15:22,455 --> 00:15:24,989
Ah. Não deve ser
pensando no mesmo cara.
338
00:15:25,024 --> 00:15:26,724
Huh.
339
00:15:26,759 --> 00:15:28,125
Você sabe o que ele me disse.
340
00:15:28,160 --> 00:15:30,461
Ele me disse que isso
a picada de falsificação é grande.
341
00:15:30,497 --> 00:15:31,497
Ah, sim, é grande.
342
00:15:31,531 --> 00:15:33,097
Tão grandes quanto parecem.
343
00:15:33,132 --> 00:15:34,632
Realmente? Quanto?
344
00:15:34,667 --> 00:15:35,707
US$ 20 milhões em papel.
345
00:15:37,103 --> 00:15:40,505
US$ 20 milhões. Uau.
346
00:15:40,540 --> 00:15:41,506
Isso poderia ser, tipo,
347
00:15:41,541 --> 00:15:44,108
o último grande EUA
acordo de papel, cara.
348
00:15:44,143 --> 00:15:46,121
Você viu o novo
notas de cem dólares?
349
00:15:46,145 --> 00:15:48,057
Claro. Impossível duplicar.
350
00:15:48,081 --> 00:15:49,992
Uma vez que o velho
moeda é apagada,
351
00:15:50,016 --> 00:15:51,894
eles não vão ser
fazendo mais papel falso.
352
00:15:51,918 --> 00:15:54,318
E, uh, e o que é, o que é
seu trabalho em todo esse negócio?
353
00:15:54,354 --> 00:15:55,520
Corretor.
354
00:15:55,555 --> 00:15:59,290
Eu coloquei os fabricantes de papel
e os compradores juntos.
355
00:15:59,325 --> 00:16:01,225
Corretor?
356
00:16:01,260 --> 00:16:03,505
Até que fui pego. Certo.
357
00:16:03,529 --> 00:16:06,030
E, ah, então você é o
corretor. Agora, quem é seu comprador?
358
00:16:06,065 --> 00:16:07,865
Sim, certo.
359
00:16:07,901 --> 00:16:09,845
De jeito nenhum, cara, eu estou
não vou te contar isso.
360
00:16:09,869 --> 00:16:11,569
Esse é o meu ás na manga, amigo.
361
00:16:11,604 --> 00:16:13,704
Sim.
362
00:16:13,739 --> 00:16:15,673
Ah, desculpe.
363
00:16:15,708 --> 00:16:17,986
Tudo bem, bem, ouça, deixe-me
vá verificar sua papelada.
364
00:16:18,010 --> 00:16:20,878
E, oh, hum, tenente
Hamilton queria que eu tivesse certeza
365
00:16:20,913 --> 00:16:22,824
que você acertou
ali para vê-lo.
366
00:16:22,848 --> 00:16:24,282
Assim que puder, ok?
367
00:16:24,317 --> 00:16:26,116
OK.
368
00:16:26,152 --> 00:16:27,118
Bom.
369
00:16:27,153 --> 00:16:28,330
Vou chutar Tony B. para soltá-lo.
370
00:16:28,354 --> 00:16:29,531
Siga-o.
371
00:16:29,555 --> 00:16:30,654
Você entendeu.
372
00:16:30,689 --> 00:16:32,490
Uh, SIU, Cortez.
373
00:16:32,525 --> 00:16:34,369
Ei, Lisa, sim,
Nash está bem aqui.
374
00:16:34,393 --> 00:16:36,538
Ele está lançando um grande
sombra sobre minha mesa.
375
00:16:36,562 --> 00:16:38,895
Uh, é para você, senhor.
376
00:16:38,931 --> 00:16:40,698
Sim, Lise.
377
00:16:40,733 --> 00:16:43,334
Nash, recebi uma ligação de
seu pai. Você pode passar por aqui?
378
00:16:43,369 --> 00:16:44,802
E aí?
379
00:16:44,837 --> 00:16:47,205
Uh, eu não quero ir
por telefone.
380
00:16:47,240 --> 00:16:49,139
Espere um segundo.
381
00:16:49,175 --> 00:16:51,442
Quanto tempo antes de podermos
encontrar-se com Jim, o Escritor?
382
00:16:51,477 --> 00:16:52,677
Uh, temos cerca de duas horas
383
00:16:52,712 --> 00:16:54,723
até que ele vá do
ER para a ala da prisão.
384
00:16:54,747 --> 00:16:57,548
Tudo bem, estou a caminho.
Vejo você daqui a pouco. Tchau.
385
00:16:57,583 --> 00:16:59,316
Ei, tenho uma pista sobre Tim...
386
00:16:59,352 --> 00:17:00,818
Você sabe, Jack
Namorado de Conrado.
387
00:17:00,853 --> 00:17:03,955
Ele está morando com esse cara
chamado Bill no Castro, ok.
388
00:17:03,990 --> 00:17:06,869
Então eu acho que já que temos um pouco de tempo,
podemos simplesmente passar por lá depois da Lisa
389
00:17:06,893 --> 00:17:08,704
e depois vá para a prisão
enfermaria, o que você acha?
390
00:17:08,728 --> 00:17:11,229
Sem chance, cara.
Você está sozinho.
391
00:17:11,264 --> 00:17:15,366
Vamos, Nash, só essa coisa
funciona se formos vistos como um casal.
392
00:17:15,401 --> 00:17:17,335
Ah, mas aí
reside o problema.
393
00:17:17,370 --> 00:17:19,070
Não somos um casal.
394
00:17:19,105 --> 00:17:20,772
Ainda posso ligar para você?
395
00:17:22,608 --> 00:17:25,643
Você precisa de ajuda.
396
00:17:31,718 --> 00:17:34,185
Tenha muito cuidado com isso.
397
00:17:34,220 --> 00:17:37,254
Droga. Parece que as coisas
estão indo bem, né?
398
00:17:37,289 --> 00:17:40,457
Acabei de vender para o meu
segunda rede de restaurantes.
399
00:17:40,492 --> 00:17:41,770
Bem, parabéns.
Você está brincando.
400
00:17:41,794 --> 00:17:43,660
Isso é incrível, Lise.
401
00:17:43,696 --> 00:17:45,363
E aí?
402
00:17:45,398 --> 00:17:48,633
Nick me ligou
esta manhã. Ah, ah.
403
00:17:48,668 --> 00:17:50,813
Eu acho que ele não
perceba o quão caro
404
00:17:50,837 --> 00:17:53,871
é manter um cavalo de corrida.
405
00:17:53,906 --> 00:17:55,939
Bem, duh. E?
406
00:17:58,011 --> 00:18:00,478
Ele me pediu para flutuar
lhe um empréstimo de US$ 5.000.
407
00:18:00,513 --> 00:18:02,780
Ele o quê?
408
00:18:02,815 --> 00:18:04,248
Estou feliz em fazer isso.
409
00:18:04,283 --> 00:18:06,261
É ótimo estar em um
posição onde posso ajudar.
410
00:18:06,285 --> 00:18:07,752
Aqui, aqui está um cheque.
411
00:18:07,787 --> 00:18:10,320
O que você quer dizer? Você, você
não concordou em dar-lhe US$ 5.000?
412
00:18:10,356 --> 00:18:11,934
Não, eu não concordei
para dar a ele.
413
00:18:11,958 --> 00:18:14,469
Eu disse que ficaria feliz em ajudar,
mas eu queria falar com você.
414
00:18:14,493 --> 00:18:15,704
Ele disse que estava
vai tirar isso de você?
415
00:18:15,728 --> 00:18:17,039
Bem, eu não acho
ele estava planejando...
416
00:18:17,063 --> 00:18:18,874
Bom, porque ele
certamente não é... Ei, Nash...
417
00:18:18,898 --> 00:18:21,866
Sinto muito, mas isso, isso,
essa maldita coisa de cavalo
418
00:18:21,901 --> 00:18:22,911
está me deixando louco.
419
00:18:22,935 --> 00:18:26,036
Bem, não assumi nenhum compromisso.
420
00:18:26,071 --> 00:18:27,337
O que você quer que eu faça?
421
00:18:27,373 --> 00:18:28,439
Nada!
422
00:18:28,474 --> 00:18:30,975
Nada.
423
00:18:31,010 --> 00:18:33,510
Obrigado e sinto muito.
424
00:18:33,546 --> 00:18:35,580
Eu cuidarei disso.
425
00:18:35,615 --> 00:18:40,284
Eu não acredito nisso
maluco pai meu.
426
00:18:40,319 --> 00:18:43,020
Vamos ver, o que há
metade de US$ 10.000?
427
00:18:51,197 --> 00:18:53,697
O que...?
428
00:18:56,636 --> 00:18:59,470
Tem alguém em casa?
429
00:18:59,505 --> 00:19:01,717
Ei! O que você está fazendo, Joe?
430
00:19:01,741 --> 00:19:04,508
Não podemos simplesmente passear
na casa de um estranho.
431
00:19:04,543 --> 00:19:05,910
Somos policiais.
432
00:19:05,945 --> 00:19:07,644
Estamos na hora do almoço.
433
00:19:07,679 --> 00:19:09,358
Somos civis para o
próximos 15 minutos. Relaxar.
434
00:19:09,382 --> 00:19:10,815
Vamos. Olá.
435
00:19:10,850 --> 00:19:12,850
Tudo bem, é isso. Vamos.
436
00:19:14,854 --> 00:19:16,064
Um convite de casamento.
437
00:19:16,088 --> 00:19:17,132
Confira isso.
438
00:19:17,156 --> 00:19:19,523
"Por favor, junte-se a nós para
celebrar a união
439
00:19:19,558 --> 00:19:21,103
"de Jerry Masters,
Gordon Weathers.
440
00:19:21,127 --> 00:19:23,794
Traga Tim. Nós
sabe onde ele estará."
441
00:19:23,829 --> 00:19:24,895
Bom.
442
00:19:24,930 --> 00:19:26,029
Eu fui embora.
443
00:19:26,064 --> 00:19:27,109
Ei, espere um minuto.
444
00:19:27,133 --> 00:19:28,299
O anel pode estar aqui.
445
00:19:28,334 --> 00:19:30,267
Esqueça. Eu fui embora.
446
00:19:30,303 --> 00:19:32,047
Você já viu um
cavalo de corrida morre de fome?
447
00:19:32,071 --> 00:19:33,371
Não é uma imagem bonita.
448
00:19:33,406 --> 00:19:36,740
Esqueça. Estou fora daqui.
449
00:19:40,713 --> 00:19:42,747
Ah, oi.
450
00:19:42,782 --> 00:19:46,383
A porta estava aberta então nós
pensei em trancar para você.
451
00:19:46,418 --> 00:19:47,652
Quem diabos é você?
452
00:19:47,687 --> 00:19:50,755
Esse é o Tim?
453
00:19:53,292 --> 00:19:54,859
Você deve ser Bill.
454
00:19:54,894 --> 00:19:56,627
Sim. Tim disse
eu tudo sobre você.
455
00:19:56,663 --> 00:19:58,262
Ele tem? Claro.
456
00:19:58,297 --> 00:19:59,608
Ah, me desculpe. Eu, eu sou Joe.
457
00:19:59,632 --> 00:20:01,065
Este é Nash.
458
00:20:01,100 --> 00:20:03,078
Olá. Somos amigos de
Jerry e Gordon.
459
00:20:03,102 --> 00:20:04,468
Viemos procurar por Tim,
460
00:20:04,503 --> 00:20:07,338
e então a porta estava aberta
e eu tive que ir ao banheiro.
461
00:20:07,373 --> 00:20:08,517
Espero que você não se importe.
462
00:20:08,541 --> 00:20:10,474
Tudo bem. Ah, ótimo.
463
00:20:10,509 --> 00:20:12,387
Bem, Jerry e Gordon,
464
00:20:12,411 --> 00:20:13,822
o grande compromisso
cerimônia no domingo.
465
00:20:13,846 --> 00:20:14,846
Meio emocionante.
466
00:20:14,880 --> 00:20:16,947
Sim. eu ainda tenho
para dar-lhes um presente.
467
00:20:16,982 --> 00:20:18,022
O que você está comprando para eles?
468
00:20:21,854 --> 00:20:23,721
Nada parece apropriado.
469
00:20:23,756 --> 00:20:25,634
E nós somos tão
terrível último minuto
470
00:20:25,658 --> 00:20:27,190
compradores.
471
00:20:27,226 --> 00:20:29,293
eu ia passar por aqui
Loja de Lombard mais tarde.
472
00:20:29,328 --> 00:20:30,595
Eles estão registrados lá.
473
00:20:30,630 --> 00:20:32,263
Claro, registro de presente
474
00:20:32,298 --> 00:20:35,266
destrói qualquer possibilidade
do pensamento criativo.
475
00:20:35,301 --> 00:20:38,001
Quer dizer, eu não quero ficar
é uma torradeira, sabe?
476
00:20:40,840 --> 00:20:42,550
Olha, não podemos ir
sem presente, cara.
477
00:20:42,574 --> 00:20:44,086
É rude. Ficarei envergonhado.
478
00:20:44,110 --> 00:20:46,877
Diremos a eles que enviamos.
Eu não opero assim.
479
00:20:46,913 --> 00:20:48,056
Bem, com licença,
Marta Stewart...
480
00:20:48,080 --> 00:20:49,724
Sim, tenho certeza que ele
a papelada foi ótima.
481
00:20:49,748 --> 00:20:50,948
Sim, muito obrigado.
482
00:20:50,983 --> 00:20:52,516
E aí, Evan?
483
00:20:52,551 --> 00:20:55,486
Parece que Jim, o Escritor
foi libertado da prisão
484
00:20:55,521 --> 00:20:57,366
e foi liberado em
a custódia pessoal
485
00:20:57,390 --> 00:20:59,590
de um tenente
Hamilton da SIU.
486
00:20:59,625 --> 00:21:01,858
Droga, esse cara é bom.
487
00:21:01,894 --> 00:21:03,360
Ele deveria ser tenente,
488
00:21:03,396 --> 00:21:06,030
porque ele tem certeza
um passo à nossa frente.
489
00:21:06,065 --> 00:21:07,242
Eles disseram que o
liberar documentos
490
00:21:07,266 --> 00:21:08,566
eram falsificações perfeitas.
491
00:21:08,601 --> 00:21:10,646
Sim, bem comparado a
fazendo uma nota de cem dólares,
492
00:21:10,670 --> 00:21:12,748
fazendo uma saída
cartão sem prisão é bolo.
493
00:21:12,772 --> 00:21:15,706
Acabei de desligar o telefone
com o Serviço Secreto.
494
00:21:15,741 --> 00:21:17,352
Eu dei a eles Tony
Descrição de B.
495
00:21:17,376 --> 00:21:19,021
do Tenente Hamilton
e eles enviaram isso por fax.
496
00:21:19,045 --> 00:21:21,745
Alberto Foss. Hum, boa combinação.
497
00:21:21,780 --> 00:21:23,459
Sim, eles são reais
interessado neste caso.
498
00:21:23,483 --> 00:21:24,882
Ele é um suspeito do Serviço Secreto?
499
00:21:24,917 --> 00:21:26,328
Ah, é muito melhor que isso.
500
00:21:26,352 --> 00:21:27,418
Ele é um ex-agente.
501
00:21:27,453 --> 00:21:28,786
Em '94,
502
00:21:28,821 --> 00:21:30,688
Foss e dois outros
Agentes do Serviço Secreto foram
503
00:21:30,723 --> 00:21:33,123
inicializado para revelar
informação classificada
504
00:21:33,159 --> 00:21:34,491
para uma prostituta que eles conheciam.
505
00:21:34,526 --> 00:21:35,693
Ela escreveu um livro
506
00:21:35,728 --> 00:21:37,806
e eles começaram a puxar
falsificação de empregos.
507
00:21:37,830 --> 00:21:39,174
- Terça-feira Campbell.
- É isso.
508
00:21:39,198 --> 00:21:40,530
Eu tenho o livro aqui.
509
00:21:40,566 --> 00:21:44,435
Segredos do Segredo
Serviço, até terça-feira Campbell.
510
00:21:44,470 --> 00:21:46,937
Eu a peguei como parte de
outra investigação.
511
00:21:46,972 --> 00:21:49,351
Ela negociou, e então
saiu e escreveu o livro.
512
00:21:49,375 --> 00:21:51,442
Então você sabia
Foss? Nunca o conheci.
513
00:21:51,477 --> 00:21:53,388
Bem, ele parece estar
realmente interessado em você.
514
00:21:53,412 --> 00:21:54,412
Sem fotos?
515
00:21:56,082 --> 00:22:00,418
Então temos que nos perguntar,
por que Foss quer Penman?
516
00:22:00,453 --> 00:22:05,289
Ei, eu poderia, eu poderia
tome um copo de água.
517
00:22:05,324 --> 00:22:08,359
Eu realmente não estou me sentindo muito bem.
518
00:22:08,394 --> 00:22:11,061
Agora não, Jimmy.
519
00:22:11,096 --> 00:22:13,096
Vamos, por favor.
520
00:22:15,134 --> 00:22:17,368
Eu quero que você escreva
521
00:22:17,403 --> 00:22:21,105
uma lista do que você é
vou precisar fazer
522
00:22:21,140 --> 00:22:22,973
US$ 5 milhões em moeda.
523
00:22:23,008 --> 00:22:26,444
Vamos, cara, olhe para mim.
524
00:22:26,479 --> 00:22:28,479
Não estou em forma.
525
00:22:28,514 --> 00:22:31,749
Apenas, deixe-me voltar
para a cama um pouco, ok?
526
00:22:31,784 --> 00:22:33,950
Faça isso ou você morre agora.
527
00:22:35,388 --> 00:22:37,088
Não posso.
528
00:22:38,190 --> 00:22:40,624
Eu não tenho tempo para isso.
529
00:22:40,659 --> 00:22:42,026
Tudo bem, você tem que
faça uma escolha.
530
00:22:42,061 --> 00:22:43,461
Vou contar até três.
531
00:22:43,496 --> 00:22:44,695
Um,
532
00:22:44,730 --> 00:22:45,730
dois...
533
00:22:45,765 --> 00:22:48,365
Ei, tudo bem.
534
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
Ok, eu farei isso. Eu farei isso.
535
00:22:52,772 --> 00:22:55,439
Você pegaria ele
um copo de água?
536
00:23:03,649 --> 00:23:06,061
Tudo bem, vamos correr
para o Serviço Secreto,
537
00:23:06,085 --> 00:23:07,929
veja se conseguimos
o arquivo em Foss.
538
00:23:07,953 --> 00:23:09,786
Ei, não se esqueça, nós
tem que ganhar um presente
539
00:23:09,822 --> 00:23:10,988
para a cerimônia de compromisso.
540
00:23:11,023 --> 00:23:12,167
Oh sim? Bem, não se esqueça
541
00:23:12,191 --> 00:23:13,668
temos alguns policiais
trabalho para fazer primeiro.
542
00:23:14,693 --> 00:23:16,059
Ok, Serviço Secreto primeiro,
543
00:23:16,095 --> 00:23:17,306
então pegaremos Jerry e Gordon,
544
00:23:17,330 --> 00:23:19,363
tipo, uma porção
prato ou algo assim.
545
00:23:19,398 --> 00:23:20,364
Nash.
546
00:23:20,399 --> 00:23:21,710
Nash, Bryn e eu estamos de volta
547
00:23:21,734 --> 00:23:22,934
no Palace cobrindo Tony B
548
00:23:22,968 --> 00:23:24,780
e, ah, ele apenas
encomendou seu carro.
549
00:23:24,804 --> 00:23:27,015
Tudo bem, estamos
indo em sua direção.
550
00:23:27,039 --> 00:23:28,773
Novo plano. O que?
551
00:23:28,808 --> 00:23:30,340
Tony B. está em movimento.
552
00:23:30,376 --> 00:23:31,486
Esperançosamente, ele vai nos levar
553
00:23:31,510 --> 00:23:33,688
direito ao nosso velho
amigo, Sr. Foss.
554
00:23:33,712 --> 00:23:34,845
Vamos.
555
00:23:36,282 --> 00:23:38,549
Nash, Tony B. está prestes
três carros à nossa frente.
556
00:23:38,584 --> 00:23:40,195
Uh, nós vamos
direto para baixo Howard
557
00:23:40,219 --> 00:23:41,663
e estamos conseguindo
pronto para cruzar o Sétimo.
558
00:23:41,687 --> 00:23:43,465
Dois minutos. Estamos a caminho.
559
00:23:43,489 --> 00:23:44,822
Entendi.
560
00:24:02,775 --> 00:24:04,352
Olá, Tony.
561
00:24:04,376 --> 00:24:05,653
Como você está, querido?
562
00:24:05,677 --> 00:24:07,077
Huh. Você de novo.
563
00:24:08,147 --> 00:24:09,480
Então agora ouça, Tony.
564
00:24:09,515 --> 00:24:11,526
Eu sei que isso é confuso,
565
00:24:11,550 --> 00:24:13,784
então ouça com atenção.
566
00:24:13,819 --> 00:24:16,387
Eu sou o chefe da SIU.
567
00:24:16,422 --> 00:24:18,834
Sim, certo. Há
nenhum tenente Hamilton.
568
00:24:18,858 --> 00:24:20,869
O cara fingindo
para ser o tenente Hamilton...
569
00:24:20,893 --> 00:24:22,659
é um ex-nerd do Serviço Secreto
570
00:24:22,694 --> 00:24:24,527
que agora é um criminoso procurado.
571
00:24:24,563 --> 00:24:26,007
Agora, aqui está o
parte realmente importante.
572
00:24:26,031 --> 00:24:28,799
Se você quer viver...
573
00:24:28,834 --> 00:24:30,114
você vai trabalhar conosco.
574
00:24:32,838 --> 00:24:34,271
O que você quer que eu faça?
575
00:24:34,306 --> 00:24:36,173
Localização. Onde está Hamilton?
576
00:24:36,208 --> 00:24:37,174
Ele está lá dentro.
577
00:24:37,209 --> 00:24:38,476
Ele está na sala do esquadrão.
578
00:24:38,511 --> 00:24:39,755
Muito bom. Muito bem feito.
579
00:24:39,779 --> 00:24:41,656
Você fica aqui fora.
Pete cuidará de você.
580
00:24:41,680 --> 00:24:42,812
Ei!
581
00:24:42,848 --> 00:24:44,881
Ei, ele está algemando
eu. Dê um passo para trás.
582
00:24:44,916 --> 00:24:46,016
Olá, Pontes.
583
00:24:46,051 --> 00:24:49,019
Oh! Não, vamos lá.
Isso é patético.
584
00:25:04,736 --> 00:25:05,869
Polícia! Congelar!
585
00:25:05,904 --> 00:25:07,404
Espere! Polícia!
586
00:25:07,439 --> 00:25:08,439
Todo mundo para baixo!
587
00:25:17,349 --> 00:25:18,315
Eu peguei ele!
588
00:25:18,350 --> 00:25:19,361
Ir! Ir!
589
00:25:20,419 --> 00:25:22,286
Assista!
590
00:25:22,321 --> 00:25:23,387
Brinna! Evan!
591
00:25:25,057 --> 00:25:26,190
Não atire! Não atire!
592
00:25:26,225 --> 00:25:27,758
Larguem suas armas!
593
00:25:27,793 --> 00:25:29,860
Vamos.
594
00:25:29,895 --> 00:25:31,395
Fácil.
595
00:26:02,328 --> 00:26:04,061
Onde ele está?
596
00:26:05,865 --> 00:26:07,145
Ele está lá.
597
00:26:17,676 --> 00:26:18,642
Ele está descendo a rua Jesse.
598
00:26:18,677 --> 00:26:19,687
Todas as unidades. Suspeitos
599
00:26:19,711 --> 00:26:20,677
descendo a rua Jesse.
600
00:26:20,712 --> 00:26:21,856
Ah, esqueça.
601
00:26:21,880 --> 00:26:23,160
Ele se foi.
602
00:26:31,023 --> 00:26:32,667
Então você está dizendo isso
todo o negócio é uma armação.
603
00:26:32,691 --> 00:26:33,735
Hum-hmm.
604
00:26:33,759 --> 00:26:36,526
Exceto por isso
máquina de café expresso.
605
00:26:36,561 --> 00:26:37,994
Isso é real.
606
00:26:38,030 --> 00:26:40,396
Então, o que Foss faz agora
que estragamos o disfarce dele?
607
00:26:40,432 --> 00:26:41,832
Eu digo que ele corre,
608
00:26:41,867 --> 00:26:44,601
deixa um rastro de cem quentes
notas de dólar como migalhas de pão.
609
00:26:44,636 --> 00:26:45,803
Então seguimos.
610
00:26:45,838 --> 00:26:47,004
Não, acho que isso é
611
00:26:47,039 --> 00:26:49,673
exatamente por que ele não corre.
612
00:26:49,708 --> 00:26:52,009
Ele levou Jim, o Escritor
613
00:26:52,044 --> 00:26:54,678
porque eletem que fazer
aquele dinheiro perdido.
614
00:26:54,713 --> 00:26:57,447
Ele ainda quer
feche esse negócio...
615
00:26:57,482 --> 00:26:58,649
O seu acordo, Tony.
616
00:26:58,684 --> 00:27:01,284
Isso é, tipo, ficar
muito pesado para mim.
617
00:27:01,319 --> 00:27:02,753
OK.
618
00:27:02,788 --> 00:27:06,957
Ele sabe que nós
tenho esse SIU falso,
619
00:27:06,992 --> 00:27:10,160
mas ele não sabe
que temos Tony.
620
00:27:10,195 --> 00:27:11,272
Nós temos você, Tony.
621
00:27:11,296 --> 00:27:14,765
Quero dizer, ah, seu
cooperação eterna?
622
00:27:14,800 --> 00:27:16,266
Quais são minhas opções?
623
00:27:16,301 --> 00:27:17,746
Opções.
624
00:27:17,770 --> 00:27:22,639
Vamos ver. A primeira opção seria
seja você cooperar conosco.
625
00:27:22,674 --> 00:27:25,943
A segunda opção seria
você vai para a cadeia para sempre...
626
00:27:28,680 --> 00:27:31,482
Não consigo pensar em mais nada.
627
00:27:31,517 --> 00:27:34,117
Coopere ou vá para a prisão para sempre.
628
00:27:35,287 --> 00:27:37,488
Acho que vou cooperar.
629
00:27:37,523 --> 00:27:39,990
Ha! Não há ferrugem em você, querido.
630
00:27:40,025 --> 00:27:41,358
Vamos configurar isso.
631
00:28:09,455 --> 00:28:11,555
♪ ♪
632
00:28:18,664 --> 00:28:19,744
O que você está fazendo aqui?
633
00:28:22,201 --> 00:28:24,200
Onde estão todos os outros?
634
00:28:24,235 --> 00:28:25,202
Morto ou capturado.
635
00:28:25,237 --> 00:28:27,137
Bridges pegou o SIU.
636
00:28:27,173 --> 00:28:28,505
É isso.
637
00:28:28,540 --> 00:28:30,441
Estou pegando minha parte do papel.
638
00:28:30,476 --> 00:28:32,175
Espere, Donny. Relaxar.
639
00:28:32,210 --> 00:28:33,444
Ah, vamos conseguir isso?
640
00:28:33,479 --> 00:28:35,178
Você, eu e o Penman?
641
00:28:35,213 --> 00:28:36,224
Sim, estamos.
642
00:28:36,248 --> 00:28:37,292
Onde está Jimmy?
643
00:28:37,316 --> 00:28:38,649
Onde você acha?
644
00:28:38,684 --> 00:28:40,117
Lá dentro trabalhando no dinheiro.
645
00:28:40,152 --> 00:28:41,752
Você o deixou sozinho?
646
00:28:41,787 --> 00:28:44,388
Olha, ele sabe
ele estará morto se fugir.
647
00:28:44,423 --> 00:28:45,355
Agora vou entrar,
648
00:28:45,390 --> 00:28:47,691
e estou recebendo meu dinheiro.
649
00:28:47,726 --> 00:28:50,694
Agora, podemos nos separar
empresa como profissionais,
650
00:28:50,729 --> 00:28:52,829
ou você pode me fazer levá-lo para sair.
651
00:28:56,969 --> 00:28:58,302
Deixe-me mostrar uma coisa.
652
00:29:03,509 --> 00:29:05,509
“Profissionais”.
Que monte de porcaria.
653
00:29:09,414 --> 00:29:10,959
Tony B. está de volta ao Palácio.
654
00:29:10,983 --> 00:29:13,816
Ele tem uma reunião marcada
com Foss às 15h.
655
00:29:13,852 --> 00:29:15,485
Este é o momento da verdade.
656
00:29:15,520 --> 00:29:16,953
Não vamos cancelar o acordo?
657
00:29:16,989 --> 00:29:18,288
Não.
658
00:29:18,323 --> 00:29:19,957
Esse ainda é o plano,
659
00:29:19,992 --> 00:29:22,625
mas se o Sr. Foss conseguir um
cheiro de que estamos atrás dele,
660
00:29:22,661 --> 00:29:24,439
nós vamos ter que
mova-se ali mesmo.
661
00:29:24,463 --> 00:29:26,508
E eu acho que Jerry e
Gordon realmente vai adorar
662
00:29:26,532 --> 00:29:27,709
aquela travessa.
663
00:29:27,733 --> 00:29:30,166
Aham. Bem, você
é melhor esperar que sim, Bubba,
664
00:29:30,201 --> 00:29:31,968
porque está chegando
fora de sua parte.
665
00:29:32,003 --> 00:29:34,315
Você realmente queria comprar
os copos de cerveja, não foi?
666
00:29:34,339 --> 00:29:36,306
Eles foram registrados
para os copos de cerveja.
667
00:29:36,341 --> 00:29:37,607
Eles estavam na lista.
668
00:29:37,643 --> 00:29:39,621
Os copos de cerveja eram os
coisas mais baratas da lista,
669
00:29:39,645 --> 00:29:41,823
e se tivéssemos comprado o
coisas mais baratas da lista,
670
00:29:41,847 --> 00:29:43,224
era óbvio que nós
comprei-os porque
671
00:29:43,248 --> 00:29:45,026
eles eram os mais baratos
coisas da lista, e...
672
00:29:45,050 --> 00:29:46,316
José?
673
00:29:46,351 --> 00:29:47,529
Pepê!
674
00:29:47,553 --> 00:29:49,653
Ei! Como você está, cara?
675
00:29:49,688 --> 00:29:50,720
Tudo bem, tudo bem. Como vai você?
676
00:29:50,756 --> 00:29:51,999
Eu sou bom. Que bom ver você.
677
00:29:52,023 --> 00:29:53,134
O que você tem feito?
678
00:29:53,158 --> 00:29:54,991
Estou trabalhando como temporário desde
o bar pegou fogo.
679
00:29:55,026 --> 00:29:56,660
Oh sim? Viva.
680
00:29:56,695 --> 00:29:58,862
Meu mestrado
me rendeu US$ 10 por hora
681
00:29:58,897 --> 00:30:01,331
e todo o material de escritório
Posso colocar minha pasta.
682
00:30:01,366 --> 00:30:03,010
Isso é ótimo.
683
00:30:04,703 --> 00:30:07,337
Ah, ah, ah, Nash,
este é, ah, Pepe.
684
00:30:07,372 --> 00:30:08,338
Pepê, Nash. Olá, Nash.
685
00:30:08,373 --> 00:30:09,551
Olá, Pepê. Como você está? Bom.
686
00:30:09,575 --> 00:30:11,553
Que bom ver você, cara.
Que bom ver você também.
687
00:30:11,577 --> 00:30:12,542
Você está ótimo. Obrigado.
688
00:30:12,578 --> 00:30:13,544
Nash?
689
00:30:13,579 --> 00:30:15,211
Oi.
690
00:30:15,247 --> 00:30:17,681
Whitney!
691
00:30:17,716 --> 00:30:18,682
Ei.
692
00:30:18,717 --> 00:30:20,551
Oi.
693
00:30:20,586 --> 00:30:21,552
Oi.
694
00:30:21,587 --> 00:30:23,031
Oi.
695
00:30:23,055 --> 00:30:25,088
Uh, Whitney, este é Pepe.
696
00:30:25,123 --> 00:30:26,690
Pepê, Whitney.
697
00:30:26,725 --> 00:30:27,691
Prazer.
698
00:30:27,726 --> 00:30:31,027
E, uh... você conhece Joe.
699
00:30:31,063 --> 00:30:32,707
José. Ei. Como você está?
700
00:30:32,731 --> 00:30:34,231
Ah, então...
701
00:30:34,266 --> 00:30:37,033
Bem, estou comprando
alguns novos jogos americanos.
702
00:30:37,068 --> 00:30:38,279
O que vocês estão comprando?
703
00:30:38,303 --> 00:30:39,903
Ah, ah, nós estávamos
só ganhando um presente
704
00:30:39,938 --> 00:30:41,972
para um casal de amigos de
o nosso, Jerry e Gordon.
705
00:30:42,007 --> 00:30:44,040
Oh, meu Deus! Vocês dois vão
706
00:30:44,076 --> 00:30:46,210
para Jerry e Gordy's
cerimônia de compromisso?
707
00:30:46,245 --> 00:30:48,846
Isso é maravilhoso. Você sabe
Jerry e Gordon? Ele sabe
708
00:30:48,881 --> 00:30:51,215
Jerry e Gordon também. Você
sabe, quando você, quando você falou
709
00:30:51,250 --> 00:30:52,927
da sua parceria com
Nash, eu sempre me perguntei
710
00:30:52,951 --> 00:30:54,384
se você estivesse sendo...
711
00:30:54,420 --> 00:30:56,119
eufemístico.
712
00:30:56,154 --> 00:30:59,089
Ah, sim, eu estava.
713
00:30:59,124 --> 00:31:02,325
Quer dizer, eu-eu não estava. Eu, ah...
714
00:31:02,360 --> 00:31:03,560
Eu tenho que dizer,
715
00:31:03,595 --> 00:31:06,663
vocês dois fazem
um casal muito marcante.
716
00:31:08,701 --> 00:31:09,878
Coloque tapetes.
717
00:31:09,902 --> 00:31:13,337
Hum, deixe-me mostrar a você...
718
00:31:13,372 --> 00:31:16,240
Hum. Hum.
719
00:31:16,275 --> 00:31:17,307
Quem são Jerry e Gordy?
720
00:31:17,343 --> 00:31:18,653
Eu não ouvi você
mencioná-los antes.
721
00:31:18,677 --> 00:31:21,089
Bem, ouça, posso
falamos sobre isso
722
00:31:21,113 --> 00:31:22,757
um pouco mais tarde?
Quero dizer, hum...
723
00:31:22,781 --> 00:31:24,226
Quero dizer, nós vamos
ver um ao outro
724
00:31:24,250 --> 00:31:25,694
amanhã à noite,
e eu vou, eu vou levar...
725
00:31:25,718 --> 00:31:27,651
Claro. Não tem problema, Nash.
726
00:31:27,686 --> 00:31:30,031
Não, não, não... eu sei
onde estão os jogos americanos.
727
00:31:30,055 --> 00:31:33,375
Não, Whitney, olhe,
sério, eu... vejo você mais tarde.
728
00:31:36,562 --> 00:31:38,495
Hum...
729
00:31:39,798 --> 00:31:41,798
José?
730
00:31:41,833 --> 00:31:44,379
Vamos, temos que ir, querido.
731
00:31:44,403 --> 00:31:46,603
Ah, ah, vejo você
no Jerry e Gordon's.
732
00:31:46,639 --> 00:31:48,383
Sim. Bye Bye.
Tudo bem, tchau.
733
00:31:48,407 --> 00:31:50,039
Adeus, Nash!
734
00:32:06,792 --> 00:32:08,358
Acho que ele pode puxar
isso, Nash-man?
735
00:32:10,029 --> 00:32:11,962
É o último melhor
chance que tivemos.
736
00:32:20,139 --> 00:32:21,605
Nash.
737
00:32:21,640 --> 00:32:23,807
Oi. Este é um bom momento?
738
00:32:23,842 --> 00:32:25,141
Hum, claro.
739
00:32:25,177 --> 00:32:26,743
Bem, eu sei o quão ocupado você está.
740
00:32:26,779 --> 00:32:28,923
Olha, eu não vou conseguir
faça isso amanhã à noite.
741
00:32:28,947 --> 00:32:30,213
Realmente? Por que?
742
00:32:30,248 --> 00:32:31,259
Minha irmã vai ligar
743
00:32:31,283 --> 00:32:32,749
de Madagáscar.
744
00:32:32,784 --> 00:32:34,951
O serviço telefônico é
um desastre ali.
745
00:32:34,986 --> 00:32:38,054
Então, uh, eu tenho que ficar
ao redor e espere pela ligação dela.
746
00:32:38,089 --> 00:32:40,424
Vejo você no trabalho amanhã. Tchau.
747
00:32:40,459 --> 00:32:42,726
Ué, Whitney?
748
00:32:46,898 --> 00:32:48,738
Ela te dispensou, hein? Desapontamento.
749
00:32:51,236 --> 00:32:53,181
Você não tem nada
mais é melhor fazer?
750
00:32:53,205 --> 00:32:54,737
Não, na verdade não.
751
00:33:01,713 --> 00:33:02,790
Ei. Ei.
752
00:33:02,814 --> 00:33:03,958
Onde você esteve, cara?
753
00:33:03,982 --> 00:33:04,992
Como tá indo?
754
00:33:05,016 --> 00:33:06,183
Muito bom, Tony.
755
00:33:06,218 --> 00:33:07,417
Como você está?
756
00:33:07,452 --> 00:33:09,753
Vir.
757
00:33:09,788 --> 00:33:12,421
Ei, psiu.
758
00:33:12,457 --> 00:33:14,157
Você tem conversado com alguém?
759
00:33:14,192 --> 00:33:16,793
Sim, certo. Sobre o quê?
760
00:33:16,828 --> 00:33:19,496
Você foi ao SIU
761
00:33:19,531 --> 00:33:20,963
ou algo assim?
762
00:33:20,999 --> 00:33:22,365
Do que você está falando?
763
00:33:23,869 --> 00:33:25,313
Tony. Do que você está falando?
764
00:33:25,337 --> 00:33:27,837
Uau! Espere, espere, espere.
765
00:33:27,872 --> 00:33:29,539
Foss está blefando.
766
00:33:29,574 --> 00:33:31,219
Não tem como ele
vou estragar esse negócio
767
00:33:31,243 --> 00:33:32,308
e nós também não.
768
00:33:32,344 --> 00:33:33,344
Deixe tocar.
769
00:33:35,380 --> 00:33:37,291
Isso era realmente necessário, cara?
770
00:33:37,315 --> 00:33:40,083
Cale-se. O dinheiro está pronto.
771
00:33:40,118 --> 00:33:42,485
Ok, feche o negócio.
772
00:33:42,520 --> 00:33:44,453
Tudo bem. Adivinhação de sorte.
773
00:33:44,489 --> 00:33:45,688
Falo com você mais tarde, certo?
774
00:33:45,723 --> 00:33:47,283
Te vejo, cara.
Tudo bem. Apenas relaxe.
775
00:33:50,295 --> 00:33:51,761
Uh-huh.
776
00:33:51,797 --> 00:33:53,362
Sim.
777
00:33:53,398 --> 00:33:54,430
Bom.
778
00:33:55,466 --> 00:33:56,577
Perdemos a cerimônia.
779
00:33:56,601 --> 00:33:58,646
Agora vamos
tem que pedir desculpas.
780
00:33:58,670 --> 00:33:59,635
Bem, se alguma coisa mudar,
781
00:33:59,671 --> 00:34:01,237
você me contata imediatamente.
782
00:34:01,273 --> 00:34:02,305
Entendi? OK.
783
00:34:02,340 --> 00:34:05,441
Evan e Bryn estão prontos
no local da reunião.
784
00:34:05,476 --> 00:34:08,511
É um pátio de demolição
Rua 25 com Tennessee.
785
00:34:08,546 --> 00:34:10,024
Você sabe, é
sua culpa estamos atrasados.
786
00:34:10,048 --> 00:34:11,725
Poderíamos ter chegado na hora certa.
787
00:34:11,749 --> 00:34:14,350
Ah, falando em pontualidade,
de acordo com Tony B.,
788
00:34:14,385 --> 00:34:16,619
Foss e os compradores
aparecer em três horas.
789
00:34:16,654 --> 00:34:17,765
Quanto tempo isso pode levar?
790
00:34:17,789 --> 00:34:19,366
Quero dizer, nós viemos
entre, misture-se, encontre Tim,
791
00:34:19,390 --> 00:34:20,802
pegue o anel e
estamos fora daqui.
792
00:34:20,826 --> 00:34:21,791
Brilhante, gosto disso.
793
00:34:21,827 --> 00:34:22,792
Onde ele está? Vamos.
794
00:34:22,828 --> 00:34:23,793
Olá.
795
00:34:23,829 --> 00:34:25,062
Ah, oi, Pepê.
796
00:34:25,097 --> 00:34:26,774
Como você está? Bom.
Você perdeu a cerimônia.
797
00:34:26,798 --> 00:34:28,209
Ah, você sabe...
Foi tão comovente.
798
00:34:28,233 --> 00:34:30,545
Os dois pareciam
tão lindos juntos.
799
00:34:30,569 --> 00:34:31,713
Ficamos presos no trânsito.
800
00:34:31,737 --> 00:34:33,014
Ah, claro.
801
00:34:33,038 --> 00:34:34,749
Uh, você sabe onde
a, uh, mesa de recepção é?
802
00:34:34,773 --> 00:34:35,739
Ah, ali.
803
00:34:35,774 --> 00:34:37,340
Oh.
804
00:34:37,375 --> 00:34:39,253
Bem, se você me der licença,
Vou passear pelo buffet.
805
00:34:39,277 --> 00:34:40,454
OK. Tchau.
806
00:34:40,478 --> 00:34:41,589
Encontraremos você mais tarde.
807
00:34:41,613 --> 00:34:42,857
Veja, agora não são
você está feliz por eu ter insistido
808
00:34:42,881 --> 00:34:45,441
vamos dar-lhes um belo presente?
809
00:34:47,486 --> 00:34:48,618
Hum.
810
00:34:48,654 --> 00:34:49,686
Eu adoro casamentos.
811
00:34:49,721 --> 00:34:52,022
A música, o
atmosfera, a comida.
812
00:34:52,057 --> 00:34:54,790
Você tem certeza que não
quer alguma coisa?
813
00:34:54,826 --> 00:34:57,760
Não nos conhecemos na aula de cerâmica?
814
00:35:00,632 --> 00:35:02,098
Não.
815
00:35:02,134 --> 00:35:03,166
Olá, sou eu.
816
00:35:03,201 --> 00:35:04,167
E aí?
817
00:35:04,202 --> 00:35:05,446
Sim, está tudo tranquilo.
818
00:35:05,470 --> 00:35:06,790
Bryn está verificando
o perímetro.
819
00:35:07,472 --> 00:35:08,738
Bem, isso é bom.
820
00:35:08,773 --> 00:35:10,773
Você sabe, isso é uma festa.
821
00:35:10,808 --> 00:35:12,587
Você poderia esquecer
trabalhar por uma tarde.
822
00:35:12,611 --> 00:35:13,743
Fique alerta.
823
00:35:13,778 --> 00:35:14,944
Entrarei em contato.
824
00:35:14,979 --> 00:35:17,680
Hum, você pode querer...
Você sabe, entre mordidas
825
00:35:17,716 --> 00:35:19,193
e enchendo seu
cara com aquele bolo...
826
00:35:19,217 --> 00:35:22,886
Basta olhar ao redor,
veja se você vê Tim em algum lugar.
827
00:35:22,921 --> 00:35:24,899
Ah, você se lembra,
é por isso que estamos aqui.
828
00:35:24,923 --> 00:35:27,690
Bem, isso e o seu
amor por casamentos.
829
00:35:32,764 --> 00:35:33,764
Aí está ele.
830
00:35:36,334 --> 00:35:37,733
Eu adoro casamentos.
831
00:35:39,837 --> 00:35:41,304
Vamos, querido.
832
00:35:43,375 --> 00:35:45,675
Nash, eu realmente não sei
se eu quiser dançar agora.
833
00:35:45,710 --> 00:35:46,987
Venha aqui.
834
00:35:47,011 --> 00:35:49,211
Eu estou liderando.
835
00:35:49,247 --> 00:35:50,346
Ok, estou nervoso.
836
00:35:50,382 --> 00:35:51,681
Hum?
837
00:35:51,716 --> 00:35:52,915
Ei, você conseguiria
838
00:35:52,950 --> 00:35:56,286
dos meus pés?
839
00:35:56,321 --> 00:35:58,154
E pare de olhar para o seu próprio.
840
00:35:58,189 --> 00:35:59,199
Ei, você tenta aprender
841
00:35:59,223 --> 00:36:00,623
como dançar
para trás em uma dança.
842
00:36:00,659 --> 00:36:02,458
Eu vejo o anel.
843
00:36:02,493 --> 00:36:03,592
Sim, eu também.
844
00:36:03,628 --> 00:36:06,730
Estou tendo tal
um ótimo momento, Bill.
845
00:36:08,833 --> 00:36:10,567
Tim.
846
00:36:10,602 --> 00:36:11,779
Oi. Nash Pontes.
847
00:36:11,803 --> 00:36:13,948
Nos conhecemos na casa de Jack Conrad.
848
00:36:13,972 --> 00:36:17,006
Tivemos uma longa conversa
sobre os 49ers, lembra?
849
00:36:17,041 --> 00:36:18,085
Certo, é claro.
850
00:36:18,109 --> 00:36:19,320
Sim. Que bom ver você, Nash.
851
00:36:19,344 --> 00:36:20,388
Como você tem estado?
852
00:36:20,412 --> 00:36:21,623
Muito bom,
muito bom, ótimo.
853
00:36:21,647 --> 00:36:24,213
Hum, você conhece meu
parceiro, Joe Dominquez.
854
00:36:24,249 --> 00:36:25,326
Prazer em conhecê-lo, Joe.
855
00:36:25,350 --> 00:36:26,494
Uh, Joe, você se lembra de Bill.
856
00:36:26,518 --> 00:36:27,862
Ei. Olá, Joe.
857
00:36:27,886 --> 00:36:30,019
Ótima festa, hein?
858
00:36:30,054 --> 00:36:31,755
Sim, ótimo.
859
00:36:31,790 --> 00:36:33,323
Bom. Tchau.
860
00:36:33,358 --> 00:36:34,324
Vamos, amor.
861
00:36:34,359 --> 00:36:35,403
Vamos ao busto.
862
00:36:35,427 --> 00:36:38,762
Você não quer pegar o anel?
863
00:36:38,797 --> 00:36:40,375
Você não está feliz que a magia não tenha
864
00:36:40,399 --> 00:36:41,542
saiu do nosso relacionamento?
865
00:36:41,566 --> 00:36:44,126
Eu te amo; você sabe disso?
866
00:36:44,869 --> 00:36:45,835
Testando.
867
00:36:45,870 --> 00:36:46,836
Você pode me ouvir?
868
00:36:46,871 --> 00:36:48,871
Lá vamos nós.
869
00:36:49,908 --> 00:36:51,107
Todo mundo, sua atenção.
870
00:36:51,142 --> 00:36:52,253
Sua atenção
por favor, pessoal.
871
00:36:52,277 --> 00:36:53,454
eu gostaria de levar
esta oportunidade...
872
00:36:53,478 --> 00:36:54,644
Vamos, vamos, vamos.
873
00:36:54,680 --> 00:36:55,645
Isso é rude.
874
00:36:55,681 --> 00:36:56,646
Para brindar aos noivos.
875
00:36:56,682 --> 00:36:57,891
Fique só um minuto, vamos.
876
00:36:57,915 --> 00:37:00,082
Mas, antes que eu chegue
para Gordy e Jerry,
877
00:37:00,117 --> 00:37:03,653
Eu gostaria de reconhecer
meu futuro marido.
878
00:37:03,688 --> 00:37:04,688
Onde quer que ele esteja.
879
00:37:05,724 --> 00:37:06,724
Venha dizer oi.
880
00:37:06,758 --> 00:37:07,758
Saúde.
881
00:37:07,792 --> 00:37:09,593
Hum.
882
00:37:09,628 --> 00:37:12,528
Ah, eu também gostaria de
brindar mais um casal especial
883
00:37:12,563 --> 00:37:16,532
quem foi
juntos há 20 anos,
884
00:37:16,567 --> 00:37:17,900
e quem nos lembra
885
00:37:17,935 --> 00:37:20,670
neste dia especial,
886
00:37:20,705 --> 00:37:23,005
esse amor verdadeiro realmente
dura para sempre.
887
00:37:24,042 --> 00:37:26,443
Joe Dominquez e Nash Bridges.
888
00:37:39,023 --> 00:37:40,456
Olá, Joe.
889
00:37:42,293 --> 00:37:45,128
Ok, podemos ir agora.
890
00:37:45,163 --> 00:37:46,129
OK, querido.
891
00:37:46,164 --> 00:37:47,197
Obrigado, querido.
892
00:37:49,935 --> 00:37:51,512
Terminamos nesta cidade.
893
00:37:51,536 --> 00:37:52,714
Eu vou matar você.
894
00:37:52,738 --> 00:37:54,003
OK. Sim.
895
00:37:54,039 --> 00:37:55,349
Tire sua mão da minha...
896
00:38:07,352 --> 00:38:09,419
Ah, aqui vamos nós.
897
00:38:09,454 --> 00:38:12,455
Altura de começar.
898
00:38:12,491 --> 00:38:14,257
Ali está o Sr. Tang.
899
00:38:14,293 --> 00:38:15,258
Por que esses caras
900
00:38:15,293 --> 00:38:16,737
sempre tem que ter
dois guarda-costas?
901
00:38:16,761 --> 00:38:17,727
Quero dizer,
902
00:38:17,762 --> 00:38:19,461
por que não apenas um?
903
00:38:19,497 --> 00:38:21,141
Se você puder ter
dois, por que não três?
904
00:38:21,165 --> 00:38:23,044
Quero dizer, por que isso
sempre tem que ser dois?
905
00:38:23,068 --> 00:38:26,235
Estou pensando que é uma pergunta
espaço suficiente no carro.
906
00:38:28,740 --> 00:38:30,773
Vamos, meninas, nós
não tenho o dia todo.
907
00:38:32,778 --> 00:38:34,711
Mostre-lhe o dinheiro.
908
00:38:41,652 --> 00:38:43,692
É isso, venha para o papai.
909
00:38:47,358 --> 00:38:49,993
E... senhores.
910
00:38:51,362 --> 00:38:52,829
Tudo bem.
911
00:38:52,864 --> 00:38:53,941
Parece bom para mim.
912
00:38:53,965 --> 00:38:56,432
Bryn, você fica com Tony B.
913
00:38:56,467 --> 00:38:58,634
Evan, você e Joe,
você conseguiu os compradores.
914
00:38:58,669 --> 00:38:59,635
Sim.
915
00:38:59,670 --> 00:39:00,670
Eu levo o Foss.
916
00:39:15,887 --> 00:39:17,220
Congele, Polícia!
917
00:39:17,255 --> 00:39:18,488
Pegue o dinheiro!
918
00:39:22,126 --> 00:39:23,092
Vamos!
919
00:39:23,127 --> 00:39:24,594
Vamos!
920
00:39:53,391 --> 00:39:54,457
♪ ♪
921
00:40:13,778 --> 00:40:14,744
Congelar!
922
00:40:14,779 --> 00:40:16,079
Uau, não atire!
923
00:40:16,114 --> 00:40:17,324
Eu não vou a lugar nenhum.
924
00:40:17,348 --> 00:40:18,726
Uau! Pare de me fazer correr.
925
00:40:29,293 --> 00:40:30,337
Congelar. Largue isso.
926
00:40:30,361 --> 00:40:31,394
Largue essa arma agora mesmo.
927
00:40:31,429 --> 00:40:32,895
Agora vá até lá.
928
00:40:34,198 --> 00:40:35,431
Espere aí!
929
00:40:35,466 --> 00:40:37,377
Não atire! É
um pouco tarde para isso.
930
00:40:37,401 --> 00:40:40,181
Coloque as mãos no carro!
931
00:40:40,205 --> 00:40:42,839
Coloque sua arma no carro!
932
00:40:42,874 --> 00:40:44,807
Coloque as mãos na cabeça!
933
00:41:14,105 --> 00:41:16,139
♪ ♪
934
00:41:43,134 --> 00:41:44,266
Desista, Foss!
935
00:41:45,937 --> 00:41:48,304
Eu vou matar você!
936
00:41:52,543 --> 00:41:54,977
Este é um cara mau e idiota.
937
00:42:08,025 --> 00:42:09,124
Calma, querido.
938
00:42:09,160 --> 00:42:10,726
Você terminou.
939
00:42:10,762 --> 00:42:11,860
Saia daí.
940
00:42:11,896 --> 00:42:12,861
Abaixe-se.
941
00:42:12,897 --> 00:42:14,941
Bem aí, desça.
942
00:42:17,201 --> 00:42:19,235
Você pegou o anel, certo?
943
00:42:19,270 --> 00:42:20,615
Sim, peguei o anel.
944
00:42:20,639 --> 00:42:23,072
Ah, que bom. Eu pensei que você poderia
perdi-o no tiroteio.
945
00:42:23,108 --> 00:42:26,308
Você sabe, uh, você estava
realmente corajoso lá fora hoje.
946
00:42:26,344 --> 00:42:28,904
Bem, obrigado, Buba.
947
00:42:30,582 --> 00:42:32,515
Você já considerou
usando um hidratante?
948
00:42:35,219 --> 00:42:36,263
O que?
949
00:42:36,287 --> 00:42:37,886
Bem, você sabe, eu
notei que sua pele
950
00:42:37,922 --> 00:42:39,388
fica um pouco seco
durante o inverno.
951
00:42:39,424 --> 00:42:41,591
Você sabe, você está ao ar livre
muito, e isso pode ajudar.
952
00:42:41,626 --> 00:42:43,804
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
953
00:42:43,828 --> 00:42:44,794
Apenas pare com isso.
954
00:42:44,829 --> 00:42:46,807
O caso acabou,finito.
955
00:42:46,831 --> 00:42:48,898
O quê?
956
00:42:48,934 --> 00:42:50,711
O caso, o anel, uh,
957
00:42:50,735 --> 00:42:54,704
Jerry, Gordy, Tim, Bill,
Pepe, toda a confusão.
958
00:42:54,739 --> 00:42:55,783
Acabou, pronto.
959
00:42:55,807 --> 00:42:57,640
Eu estava apenas conversando
para você como amigo.
960
00:42:57,676 --> 00:42:59,075
eu não te conhecia
eram tão sensíveis.
961
00:42:59,110 --> 00:43:00,376
Não direi mais uma palavra.
962
00:43:00,411 --> 00:43:01,521
Isso é bom. Não.
963
00:43:01,545 --> 00:43:04,246
Você acha que Pepe quis dizer isso
964
00:43:04,282 --> 00:43:07,049
quando ele disse que fizemos
um casal realmente atraente?
965
00:43:08,586 --> 00:43:11,131
Eu nunca dei uma
segundo pensamento.
966
00:43:11,155 --> 00:43:13,333
Tenho certeza que ele não é o primeiro
quem já pensou nisso.
967
00:43:13,357 --> 00:43:14,568
Pare com isso!
968
00:43:16,027 --> 00:43:18,861
Você sabe o que? E eu estou
vou contar a verdade ao Conrad também.
969
00:43:18,896 --> 00:43:19,929
Sobre o quê?
970
00:43:19,965 --> 00:43:21,008
Sobre nós.
971
00:43:21,032 --> 00:43:23,044
Sobre como não somos um casal.
972
00:43:23,068 --> 00:43:24,033
Por que? Qual é o objetivo?
973
00:43:24,069 --> 00:43:26,402
O caso acabou,
pegamos o anel de volta.
974
00:43:26,437 --> 00:43:28,437
Você tem que consertar seu
torrões na vida, bubba.
975
00:43:30,908 --> 00:43:33,175
Jack...
976
00:43:33,210 --> 00:43:35,143
isso se parece com isso?
977
00:43:37,682 --> 00:43:39,181
Bem jogado, homens.
978
00:43:39,216 --> 00:43:42,885
Bem, ouça, há algo
mais eu preciso te contar.
979
00:43:42,920 --> 00:43:44,331
Sobre Tim?
980
00:43:44,355 --> 00:43:46,088
Ele me mencionou?
981
00:43:46,123 --> 00:43:47,534
Uh, não, não foi sobre isso.
982
00:43:47,558 --> 00:43:48,657
Oh, eu vejo.
983
00:43:48,693 --> 00:43:49,903
Bem, nós realmente não tínhamos
984
00:43:49,927 --> 00:43:51,672
muito tempo para
conversa. Certo.
985
00:43:51,696 --> 00:43:52,773
Certo.
986
00:43:52,797 --> 00:43:54,408
Quero dizer, você não pode esperar
987
00:43:54,432 --> 00:43:55,576
relacionamentos durem para sempre.
988
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
As pessoas seguem em frente.
989
00:43:57,635 --> 00:43:59,635
Agora, agora, pessoal,
990
00:43:59,670 --> 00:44:01,370
20 anos.
991
00:44:01,406 --> 00:44:02,838
Agora, isso...
992
00:44:04,909 --> 00:44:07,810
isso é realmente incrível.
993
00:44:07,846 --> 00:44:08,989
Desculpe.
994
00:44:09,013 --> 00:44:11,513
O que, uh, o que
você quer me contar?
995
00:44:15,853 --> 00:44:20,222
Eu só queria dizer, eu vou
seja sempre seu maior fã.
996
00:44:20,257 --> 00:44:21,924
Bem, isso é muito fofo.
997
00:44:30,134 --> 00:44:31,767
Tudo bem, vou assinar
998
00:44:31,802 --> 00:44:33,280
na papelada
Foss, e então iremos
999
00:44:33,304 --> 00:44:34,448
tomar uma cerveja ou
alguma coisa, certo?
1000
00:44:34,472 --> 00:44:35,682
Parece bom para mim. Oi.
1001
00:44:35,706 --> 00:44:36,906
Ei.
1002
00:44:38,576 --> 00:44:40,187
Eu pensei que você tinha que
espere por um telefonema.
1003
00:44:40,211 --> 00:44:42,745
Eu entendi.
1004
00:44:43,848 --> 00:44:47,216
Hum, você pode me desculpar
nós por um segundo?
1005
00:44:52,623 --> 00:44:56,492
Uh... então, é sobre ontem.
1006
00:45:02,466 --> 00:45:04,900
Hoje foi um grande
mal-entendido.
1007
00:45:04,935 --> 00:45:05,901
Eu sei.
1008
00:45:05,936 --> 00:45:07,648
Eu sinto o mesmo.
1009
00:45:07,672 --> 00:45:08,637
Você faz?
1010
00:45:08,673 --> 00:45:10,417
Sim, eu exagerei.
1011
00:45:10,441 --> 00:45:11,585
Isso é tão complicado.
1012
00:45:11,609 --> 00:45:13,643
Coisas tão complicadas.
1013
00:45:13,678 --> 00:45:16,712
Isso te incomoda?
Sou enfermeira do seu pai?
1014
00:45:19,250 --> 00:45:21,884
De jeito nenhum.
1015
00:45:21,919 --> 00:45:22,929
OK.
1016
00:45:22,953 --> 00:45:24,253
Ainda podemos nos encontrar esta noite?
1017
00:45:25,289 --> 00:45:26,667
Quer dizer, eu não sei,
1018
00:45:26,691 --> 00:45:28,669
se Joe estiver esperando
o carro, você pode...
1019
00:45:28,693 --> 00:45:31,527
Bem, eu tive um encontro
com ele, mas, você sabe...
1020
00:45:31,562 --> 00:45:32,828
Sim.
1021
00:45:32,864 --> 00:45:34,842
Ele é meu melhor amigo e
o melhor cara do mundo.
1022
00:45:34,866 --> 00:45:36,064
Ele vai entender.
1023
00:45:36,100 --> 00:45:37,733
Sim, certo.
1024
00:45:37,768 --> 00:45:39,001
Ei, uh, cara.
1025
00:45:39,036 --> 00:45:41,370
Nash, cara, uh, eu
esqueci que tenho que entrar
1026
00:45:41,405 --> 00:45:42,883
o, uh, entenda isso
coisa, para Inger,
1027
00:45:42,907 --> 00:45:44,752
isso, você sabe,
por dentro, aquela coisa.
1028
00:45:44,776 --> 00:45:45,741
Ah, sim, para Inger.
1029
00:45:45,777 --> 00:45:46,742
Sim. A coisa.
1030
00:45:46,778 --> 00:45:47,743
Sim.
1031
00:45:47,779 --> 00:45:48,811
Entendi.
1032
00:45:50,882 --> 00:45:53,949
Por que tenho a sensação de que
ele sabe o que está acontecendo?
1033
00:45:53,985 --> 00:45:55,517
O que?
1034
00:45:55,552 --> 00:45:58,053
Só porque ele não conseguiu
lembra o nome da coisa?
1035
00:45:59,157 --> 00:46:00,157
Para Inger.
1036
00:46:10,168 --> 00:46:13,169
♪ ♪
1037
00:46:36,194 --> 00:46:40,096
♪ ♪